22:25 

How I met your mother 8x01

Настасий
Live fast and suffer
- У меня к вам один вопрос. Виктория великолепная девушка. Почему вы не хотите жениться на ней?
- Виктория "Ist wunderbar".
"Wunderbar" означает "прекрасна".
- Да, я в курсе. Я знаю.
- О Вы говорите по-немецки?
- Нет... Нет, нет... Я просто знаю одно это слово.
- А... Так вот, Виктория. В немецком языке есть слово: "Lebenslangerschicksalsschatz". Приблизительный перевод: "Главный подарок судьбы". И Виктория "Ist wunderbar", но она не мой "Lebenslangerschicksalsschatz". Она моё "Beinaheleidenschaftsgegenstand",
Понимаете?... Вы знаете "Wunderbar", но не знаете "Beinaheleidenschaftsgegenstand"? У нас этому учат в "Kindergarten". Ах простите, "Kindergarten" - это...
- Я знаю, я в курсе, да.
- О, ясно. И при этом не знаете это другое слово? Никакой логики! Оно означает: "Почти то, что тебе нужно... но не совсем". Das ist Виктория для меня.
- А как вы поняли, что она не "Lebenslangerschicksalsschatz"? Может быть, с годами она бы стала более "Lebenslangerschicksalsschatz".
- О найн, найн. Поверьте, это чувство не меняется со временем. Оно приходит мгновенно. Оно течёт в вас, как речная вода после бури... одновременно наполняя и опустошая вас... Растекается по всему Вашему телу... В руках... В сердце... В животе... Под кожей...
Также вы чувствуете это в своём "Schlauchmachendejungen". Пардон за мой французский. У вас были к кому-нибудь подобные чувства?
- Кажется, да.
- Если Вы сомневаетесь, значит, не было.
- Но а Вы то уверены, что однажды познаете это чувство?
- Конечно! Все познают его. Только никто не знает где и когда.

@темы: сильно, правда жизни, надежды, какбы любовь, I will survive

URL
Комментарии
2014-09-06 в 15:19 

4aika
каждому дано не по уму
можно я это в соо по германии сопру?

2014-09-06 в 19:45 

Настасий
Live fast and suffer
4aika, конечно

URL
   

Mind Palace

главная